语言本地化
做多语种网站运营推广需要尽量本地化。由于需求和投入的不同，本地化的程度差异很大，从最简单的只是把页面做机器翻译，到建立本土团队独立运营，本地化涉及很多方面，本书就不深入讨论了。
从 SEO 角度来看，首先要考虑的是语言本地化。只是简单机器翻译页面是无法达到目的的。虽然由于 AI 的使用，近几年机器翻译的水平大幅提高，但与人工写作、编辑还是有差距的。搜索引擎也明确表示，纯机器翻译的内容会被视为低质量内容，甚至是作弊。所以多语种内容最好还是人工翻译，可以想象，对大站来说，这是不小的工作量。
除了一般媒体网站才有足够多的翻译人才，很多网站会寻找低成本的翻译服务，如寻找大学生、实习生翻译内容，或通过兼职、自由职业平台发布兼职翻译岗位。
如果内容太多，只能机器翻译的话，至少要经过人工编辑修改再发布。这种方法可以大幅降低工作量，也符合搜索引擎质量要求。
若内容更多，如平台类电商网站，连人工编辑都不可能了，那么至少要保证重要模板内容、主要分类名称是人工撰写编辑的。
无论翻译还是编辑，最好由母语使用者完成。对于外语只是第二语言的人来说，要让用户觉得内容顺畅、可信任，并不是件容易的事，很多时候还不如 AI 翻译。
比如同样是英语，美式英语和英式英语就有不小的区别。我们都知道很多单词的美式英文和英式英文拼法不同，如颜色这个词，美式英文拼为 color，英式英文则拼为 colour。在进行关键词研究和网站内容的撰写时，需要考虑到拼写的差异。
中文也有类似情况。中国大陆把 SEO 翻译为“搜索引擎优化”，中国台湾将其称为 “搜寻引擎最佳化”；中国大陆称为“网络营销”，中国台湾称为“网路行销”；中国大陆称为“服务器”，中国台湾称为“伺服器”；中国称为“奔驰”，新加坡称为“马赛地”等。更不易掌握的是很多在中文中相同的事物。在英式英文和美式英文中是两个不同的
单词。如手电筒，美式英文称为 flashlight，而英式英文称为 torch。反过来也一样，以英文为母语的人，做出来的中文网站也不一定能符合我们的语言习惯。
即便是母语使用者，若是对行业不熟悉，也可能将内容翻译得很别扭。我在一本翻译得还不错的 SEO 书中看到作者把 Anchor Text 翻译为“锚定文字”，其实在中文 SEO和互联网行业，大家都称其为“锚文字”。显然作者把 Anchor 这个词在机械行业中的译法原封不动地搬到 SEO 行业来了。
本文档为站内渲染。原始文件本地路径：saas/source/seo-llm/SEO实战密码-markdown-第11章-SEO-专题-多语种网站-语言本地化-a8076d.md（仅本地保留，不入库不部署）