【Friends.s01.e01】Here's the thing

这是篇英语看《老友记》学习的文章，废话不多说了，已经很晚了，写写笔记睡吧。

我先看了一遍，然后再次回看，重点关注几个短语，多跟读几遍，再带字幕看一遍，又不带字幕看一遍。尽量做到全程跟读。

反复听了原版和字幕对照，发现两者并不是完全一致的。许多情况下，会随时加个kind of.

Be such a mess.

某人状态很差。

Ross 失恋了，他女友是同性恋。

make much of a difference

如此不同

on a roll

顺利的，走运的

screw

名词是螺丝钉，动词也有用螺丝固定

非正式及物动词是欺骗诈骗

take credit for

把功劳归于

upbeat

非正式，快乐的

what are you up to tonight?

很地道实用的问句

here's the thing

可做讨论时的口头禅

cleanse my aura

破坏我的氛围

try not to let......become any kind of factor here

在讨论中时，撇开某件因素

比如今晚我和同学说，让我们暂时先把里不礼貌的事情放一边

Try not let the manners become the critical kind of factor here.

简单写下，我要开始刷美剧的原因。

晚上和一位同学约英语角，然后原本说好的可以来，但是很可能没一个人来。突然看到消息和人，然后他就说我没礼貌不尊重人。

我目瞪口呆，完全无法理解，两个人用的英文都是在说里不礼貌的事情，然后他说很失望，我口语很差，有许多发音错误。

霎时不明就以。

因为我是整天听英语有声书的，他说这不合适。几经讨论，原来那些是朗读的语气，是播音腔，而不是日常对话。

所以多看美剧才确是最好的训练方法。

总结一下：

Be such a mess.

make much of a difference

on a roll

be screwed

take credit for

upbeat

what are you up to tonight?

here's the thing

cleanse my aura

try not to let......become any kind of factor here

上篇文章：每天都不练习，那还怎么提升自己

推荐阅读：如何利用美剧学英文？

（如果你从此文得到收获，请为我的公众微信增加一个订户。）