Breath_Air | Reading Notes (2)

st-sebastian-and-pieces-of-figure

读书内容：

在前言里，Paul写了他在知道自己很可能得的是癌症时的一系列心理变化和行动：

从即使掌握资深专业知识却宁愿也不肯相信，到无奈被病痛压倒躺倒医院，在这过程中，他与妻子发生分歧后，离开到老朋友那里看望，因为无论他能否活着挨过去，他觉得都应该去看看老朋友，有可能这是最后一次，也有可能是久别重逢。

但是他妻子不同意，希望他能安心养病。Paul去机场时，妻子说希望Paul回来时，他们还能在一起。而Paul在机场里都几乎晕倒，在朋友家也是直接倒在床上休息，去了就回来到医院里检查——即使他不愿意面对，所有他熟悉的器材和病历，药品和仪器，医生和护士——他自己本身就是名医生。

在第一部分里，Paul写了他的自传，或者说是回忆录，从小时候到上大学，他换了几次专业，找到方法去探索人生的意义：

小时候家庭原因饱读名著，Paul在大学里选了英语文学和哲学专业，但是在一起出游项目中，他看到一些精神病小孩的状况，感到心如刀绞。回去和教授商讨，教授却认为他们是该被淘汰的群体。我想，这也是两种价值观的冲突根源吧——道教的自然法则和基督教的万物平等，我是暂时这么列出的。

尽管面临毕业，他仍觉得人生还有很多事情没有搞明白，而且他的英语论文虽然优秀，却在未来发展中没有一席之地。同学们都去了纽约发展，他却想在手术医生中寻找死亡的真谛，而在此之前还有经过一年的专业学习和申请流程，于是他就躲在了小屋里天天看书。

即使真的进了医学教室，他仍是在学习当中。但当他开始实习时，这和课堂上回答问题或者平常做题是完全不一样的。因为他们解剖的是真正的死人，是组织，器官，头身手脚内脏的组合，是所有学生从呕吐到习以为常过程的适应。

即使真的开始实习，他还是逐渐适应。但当他进入医院时，这和平常的操作完全不同。第一案例是双胞胎的出生，因为先天畸形，提前出产，但是都没活过二十四小时。第二案例是在第二天，一位健壮的婴儿，顺利出生，母子平安。

他看到两家人，两份生命，两种表情，两个状态。生与死，此刻这么相近。

英语知识：

【1】

Missing in the bluster and the propaganda are the questionable methods that China has adopted to squeeze foreign companies out of key technology markets — and the fact that in the cold-eyed calculus of economics, China is more vulnerable to a trade war than officials admit.

（额，这句话是摘抄的经济学人上面的）

造个句型吧：

AAA are the questionable methods that ....... has adopted to squeeze BBB

Only being lost in reading is the queationable methods that the little student has adopted to learn this world and do things in practical.

【2】
How could I ever learn to make, and live with, such judgment calls? I still had a lot of practical medicine to learn, but would knowledge alone be enough, with life and death hanging in the balance?

这是当Paul问及主治医生，如果不提前对那两个双胞胎剖腹产时，是不是他们就可以安全出生？但是主治医生说，如果不提早进行，胎液里的羊水酸性会增强，那对双胞胎会直接死在娘胎里。然后Paul问，如何判断什么情况是最佳行动机会？

主治医生只说了句： Judgement Call.

但这却是关于生死的手术，是小生命的初始状态，是一个家庭的悲欢来源。

但是，主治医生说，至少他们还有那种机会。

【3】
Surely intelligence wasn’t enough; moral clarity was needed as well. Somehow, I had to believe, I would gain not only knowledge but wisdom, too. After all, when I had walked into the hospital just one day before, birth and death had been merely abstract concepts. Now I had seen them both up close.

进医院前，生与死都还只是抽象的词汇，现在却是活生生的现实，结果无法掌控的悲喜剧。

【4】
I had recently taken Step 1 of my medical boards, wrapping up two years of
intensive study buried in books, deep in libraries, poring over lecture notes in coffee shops, reviewing hand-made flash cards while lying in bed.

这句描写Paul学习之刻苦，没有头悬梁锥刺股，而是两年高密度地读书，深深埋入图书馆，盯着课堂笔记，复习手制卡片，即使卧病在床。

pore over

 to examine or read something very carefully and in a lot of detail
      Ben was poring over computer printouts with an engineer.

【5】
In anatomy lab, we objectified the dead, literally reducing them to organs,
tissues, nerves, muscles. On that first day, you simply could not deny the humanity of the corpse. But by the time you’d skinned the limbs, sliced through inconvenient muscles, pulled out the lungs, cut open the heart, and removed a lobe of the liver, it was hard to recognize this pile of tissue as human

这段如果拍成视频的话，一定很血腥。

总之就是物化尸体，organs, tissues, nerves, muscles，而不存在任何人性。

【6】
running from the nape of the neck down to the small of the back

 the nape of the neck

颈后部

the small of the back

the lower part of your back  腰背部

【7】
the same questions that haunted me,

to make someone feel sad or upset

to make someone worried or nervous 

to make someone feel worried and upset for a long time
     

Images from the war still haunt him.

Caroline was haunted by a fear of cancer.
  

【8】
To the east, the full light of day beamed toward you; to the west, night reigned
with no hint of surrender. No philosopher can explain the sublime better than this, standing between day and night.

第一句话很对称，第二句话解释了这种平衡。

在日夜相交之际，没人知道为什么。

这句话写的很美。

【9】
I was scandalized by the sex, but it also instilled in me a deep love of, and
care for, language

注意这几个词后的介词，前两个是动词，第一个属被动，第二个是不及物，三四个是名词后介词，习惯用法。

【10】
The mother afraid the impoverished school system would hobble her children

impoverished 

 to make a person or country very poor

The incompetent military leadership had impoverished a once prosperous country.
      Thesaurus: 

hobble 

to prevent something developing or being successful

The whole organization has been hobbled by mismanagement.
      

这就是Paul为什么在小学生年代就读了那么多书的原因——他妈妈怕他学不好，就规定了许多书目.....

【11】
Out here, dust devils swirled up from nothing, blurring your vision, then disappeared.

这句话写得好美....邪灵的悲剧之无奈.....

【12】
My uncle, a doctor, like so many of my relatives, had asked me earlier that day what I planned on doing for a career, now that I was heading off to college, and the question barely registered. 

这个问题，还是没有答案。

【13】
Hugs ensued, and an ice-cold dark and stormy made its way to my
hand

如冰般的夜和暴风雨。

【14】
Over the past few months, I’d had back spasms of varying ferocity, from simple ignorable pain, to pain that made me forsake speech to grind my teeth, to pain so severe I curled up on the floor, screaming.

病痛逐渐升级，从可忽略到咬牙支撑，到全身卷须，躺在地板上大叫。

Paul很坚忍吧，从学习到疾病，学霸型人格，成功型人士。

【15】
Thursday night slipped into Friday morning as I was caught in the operating room for thirty-six hours straight, in a series of deeply complex cases: giant aneurysms, intracerebral arterial bypasses, arteriovenous malformations.

很喜欢slip这个词，从周四夜里直到周五早上，状态持续，适合熬夜，加班常备。

后面一堆生词可以忽视。

【16】
Why was I so authoritative in a surgeon’s coat but so meek in a patient's gown?

The truth was, I knew more about back pain than she did—half of my training as a neurosurgeon had involved disorders of the spine. But maybe a spondy was more likely. 

It did affect a significant percent of young adults—and cancer in the spine in
your thirties? The odds of that couldn’t be more than one in ten thousand. 

Even if it were one hundred times more common than that, it’d still be less common than a spondy. 

Maybe I was just freaking myself out

为什么穿上白大褂就那么自信有底气，而换成病号服后就唯唯诺诺了呢？

因为事关自己，它是癌症。即使是专家，身患此症，也会颤抖。而Paul，是真的在此探索死亡。

2018/4/11，凌晨