Wonder | Part Two

portrait-of-princess

【2】

在世界之巅

地球有着行星之蓝

而我却无能为力

上章阅读笔记：

Wonder | Part One Reading Notes

【她】

August 是恒星。我和妈妈和爸爸都绕着他转，其他亲人和朋友是漂浮的外部行星和彗星。唯一不绕着他转圈的是Daisy，那只分不清人脸区别的小狗，因为它觉得人类的脸庞和月球一样崎岖不平。


我已经习惯了这样的家庭运转，永远理解August的特殊需求。如果我玩耍的声音过大就会吵的他睡觉，我就知道自己要玩其他的事情了，因为他的睡眠需要经过特殊步骤，否则就会痛他就会虚弱无比痛苦不堪。


十次中有九次让父母观看我参加足球赛的希望都会落空。我知道他们很忙，忙着给August做各种理疗或者新手术。他们总说我是如此的善解人意。我却不自知，只是明白抱怨没有意义。


我看过August做完手术的样子：小脸肿胀，全被白布包裹，身体插满测试管，只为活着。


你看过这样的人儿时，再去抱怨什么东西没有获得过都是一件恬不知耻的事情。我六岁就明白了，没人教导，我自己弄明白的。


因此我习惯了一个人学习，习惯了从不抱怨，习惯了整理生活，习惯了保持学习成绩优秀。从没向别人寻求过帮助，更不需要别人提醒我同学的生日。


如果我遇到了困难，只会自己解决，我自己上网学习小数和分数的转换，我自己搞好自己的学习。


妈妈爸爸问我在学校过得怎么样时，我都回答说很棒。


即使是在最糟糕的日子里，我也没有August的处境糟糕 ，不是关于高尚的问题，是我一直知道就是这样。


今年我们的宇宙家庭却似乎开始转变，星系中的行星失衡。

【她在他之前时】

我确实不记得August出生之前我的生活是怎样的。全家福照片里，我还是个婴儿，爸爸英姿飒爽，妈妈时尚达人，奶奶爷爷，叔叔舅舅，全部都望向我，而我看着蛋糕，上面插着三根蜡烛。那时候的记忆不复存在，但是从图片上可以看出，它如生活一样平常。


一切都不记得。August如何从家到医院，我做了什么说了什么。似乎我只是很长很长时间里都在看着他，没说任何话。最后我吐出：这不像Lily——当妈妈怀孕时，她送给我的一只狗熊。我要练习当个大姐姐，于是到处带着它，喂食换衣。不过没几天，我就照顾起了August（据妈妈说），那只狗熊也忘一边了。


我不明白为什么大家看到August都是那么地震惊。很长一段时间我都想不通，然后就很生气，他们总是盯着August，然后又扭头到一边。


直到我十一岁时，August做了一个很大的下巴手术，耗时几周。我就呆在祖母家。在那里我就不用生气了，因为没人盯着我们，没人指指点点，甚至没有人注意到我们。


回到家后，我却发现另一种August，吓人的流口水的会发出刺耳尖叫的August.


我本想和祖母说，但电话里说不清，就想等到感恩节她来时再说。但是两个月后，祖母过世，源于心脏病突发。


太奇怪了。你怎么会今天还在地球上，明天就不在了呢？祖母去哪里了？我真的不能再见到她了么？还是说，这本身就是一个童话？

【法则】

我不知道，对这样一个“奇迹”男孩，是该报以同情还是绝情？先天条件太差，于是家庭尽力弥补，可是再怎么样，也改变不了August丑陋的事实，何况他还在母亲的溺爱下，不懂人情世故，连他姐姐聪明都没有。

或许大家可以称之为奇迹，我们可以用爱感化，父母可以尽一切无私帮助，但这并不能改变多少。自然法则是永恒而无情的，我们不是生活在丛林社会，但是最基本的适者生存还是适用的。

还好这只是一本小说，不过也只有在小说里，August才能活得下去。作者通过他来说明先天残疾的遭遇，他看你是最差的情况，却也是最容易产生奇迹的地方。即使在电影院里，也能赢得很多票房。

同情的泪水没有任何用处。在西方的发达国家，可以分点福利，但是并不能提高生产力，也无法改变多少科技叔。在一个物种里，只有最强者的统领才能保持家园和睦；而人类社会，因为有文化润滑，没有多少人公开说政治不正确的话，于是各方面的真理争相涌现。

事实就是无法改变，靠任何想象也只能缓解感受。我们都不是August，没必要切身处地的体会他。这是我现在的想法，残忍而理性。何况这还是虚构出来的。

在电影院里更能唤起无数眼泪，但这么远任何用处。国家要谋求发展，科技要不管创新，公司需要持续盈利，这都需要合适的人不断做事。事情是枯燥的，也需要优秀的人完成。

但是我们还是需要爱的。太过追求效率回到这灭绝人性，像希特勒那样灭绝老弱病残，神只一个种族。这并不明智。

市场和文化的包容，让我们齐头并进，退步只是少数，而这正是淘汰的意义和机制。

【学点英语】

 They slant downward at an extreme angle, almost like diagonal slits that someone cut into his face, and the left one is noticeably lower than the right one. They bulge outward because his eye cavities are too shallow to accommodate them.

slant: slope or lean in a particular direction——歪斜

His computer slants up to the table.

bulge: swell or protrude to an unnatural extent——肿大

He stared his bulged eyes. 

His head is pinched in on the sides where the ears should be, like someone used giant pliers and crushed the middle part of his face. His upper teeth are small and splay out.

pinch: grip the skin of a part of the body——捏，拧，掐，夹

He pinched her cheek.

splay: thrust or spread out and apart——张开

His hands were splayed across her shoulders.

My voice quivered as I said “See you later” when the bell rang.

quiver: tremble or shake with a slight rapid motion——颤抖

The tree‘s branches are quivering.

After school I ducked into a restroom to avoid bumping into Miranda’s mother outside.

 duck: lower the head quickly to avoid not being seen——突然低下头

Spectators ducked for cover.

bump: meet by chance——邂逅

We might just bumped into each other.

Incredible how easily a lie can slip through your lips

这句话有倒装，换成正常语序是这样：

a lie can slip through your lips so incredible.

lie, slip, lip 押头韵

挺有意思的一句话，可以记下来，但是这个句型不适用推广。

下面摘抄了一段话，是August姐姐对他说的，鼓励和激将让他上学。

You have to go back to school. Everyone hates school sometimes. I hate school sometimes. I hate my friends sometimes. That’s just life, Auggie. You want to be treated normally, right? This is normal! We all have to go to school sometimes despite the fact that we have bad days, okay?”

 

“Do people go out of their way to avoid touching you, Via?” he answered, which left me momentarily without an answer.

 

“Yeah, right. That’s what I thought. So don’t compare your bad days at school to mine, okay?”

 

“Okay, that’s fair,” I said. “But it’s not a contest about whose days suck the most, Auggie. The point is we all have to put up with the bad days. Now, unless you want to be treated like a baby the rest of your life, or like a kid with special needs, you just have to suck it up and go.

姐姐和弟弟都被同学疏远，但这就是上学啊。生活的某部分总会不被我们喜欢，但这才是生活的全部。

不管好还是坏，我们都要学会坦然接受。

正如宁静祈祷：

愿我有宁静
接受我不可改变之事；
愿我有勇气改变我可改变之事；
愿我有智慧区别这两类事。

God grant me the serenity 
to accept the things I cannot change; 
courage to change the things I can;
and wisdom to know the difference.