单词水准及奥义

boy-with-squirrel-henry-pelham

【levels of words】

从场景风格上来看，单词分为三种类型：正式，普通， 非正式。

From a stylistic point of view, the words often used are divided into three types: formal, common, and informal.

Formal  ”正式“的单词又有三种名称：learned words, literary words, or big words. (由于翻译难免有谬误，就直接贴部分原词了），

这些单词常用于正式场合的公文写作中，比如学术文章，理论政策，政治法文，往来书信，和发表的演说等。多数这样的单词包含 more than three syllables, 总之就是很长很拗口，大部分起源于希腊或拉丁文字。

Common  普通单词为人们日常所用，出现于各种文体的写作中。

这些单词比 Formal单词稍短但又较长于Informal的单词。正式和非正式的场合都可以说，而非正式单词不适合在正式场合去用，正式单词在非正式场合里说好像是个傻瓜。

Informal 构成非常简单且短小，Saxon origin，用来描述人们的想法或者熟人之间的谈话。

在这些单词中，也有些是俚语，即当地方言，某些特殊的梗，是最不正式的单词，受教育程度较低的人常说这样的单词，但他们描述地最为贴切而生动，但用地不适合时，极易冒犯被人或者闹出笑话。

关于英语的某些方言，当地人会省略掉一些特定的发音，比如-ing=<<<=-in，care=<<<=keer, I was=<<<=I's, isn't=<<<=ain't. 这些都不是标准英语，我们需明白其意思，但不能去学着说，因为他们都是“方言”。

还有一点是需要注意的，英文和中文的很多单词，表面意思是相同的，但文化内涵却完全不同，因为东西方是两套思维方式，我们以为的很多常识，在他们看来是天方夜谭。

比如：自由女神 不是 free woman 而是 Statue of Liberty. 很多特定的表达，不还能靠我们自己想当然地以为着去随口翻译，要多查字典，多请教本土人士。

【meaning of words】

The meaning of a word has two aspects: denotative 本义 and connotative 隐义.

单词的本义是字典里下的定义，隐义则是其表达的感情色彩。

例如， 同为 国家 的英文单词有以下四个：

country: an area of land and its population and government

国土，人民和政府

nation: emphasize the people of a country

强调国家的人民

state: reger to the government or political organization of a country

指政府或国家的政治组织

land: less precise but more literary and emotive than country

不如country精确但更书面化且富有个人情感

同义词虽然中文意思都差不多，但在语言风格，语音语调，感情色彩，固定搭配等方面都大有不同。因此我们要学习新单词时，要从英文注释方面多加注意。

没有任何一个中文和英文单词完全对应，其意思必须结合具体语境和不同文本。

仔细阅读体会这一段话：

Small and little are often interchangeable, but there is some difference in emotional coloring between them. Small is objective, while little may imply a feeling of fondness:

• They lived in a small town.

• I can never forget the little town where I spent my happy childhood.

以下七个字程度依次递增：

Proud：the broadest term, ranging in implication from [roper self-esteem or pride to an overweening opinion of one's importance

[too proud to beg, proud as a peacock]

Arrogant: aggressive, unwarranted assertion of superior importance or privileges

[the arrogant colonel]

Haughty: high station, rank, in scorn of those one considers beneath one

[a haughty dowager]

Insolent: both haughtiness and great contempt, as manifested in behavior or speech that insults or affronts others

[an insolent disregard for her servant's feelings]

Overbearing: extreme, domineering insolence

[an overbearing supervisor]

Supercilious: stresses an aloof, scornful manner toward others

[a supercilious intellectual snob]

Disdainful: even stronger and more overt feelings of scorn

不会的东西，多查查字典，就记得更牢固。谁也不是平地起高楼，细水长流日积月累，看似最慢却是最快的学习方法。