译：英语学习“七宗罪”

题目：Seven Deadly Sins in English Learning

原创： Justin 孟庆伟英文写作

英语的重要性因人而异，但大都会同意在学校里，英语占很大比重；有人认为流畅的英语好比一把你在工作中的利剑；其他甚至有人断言，英语是生活成功的通行证，也惹得大多数为此焦虑、痛苦和替考。至今我国的学生们一直低分飘过雅思托福，其写作水平也可见一斑。他们令人尴尬甚至羞愧的分数，表明集China英语教育和学习的失败之大成。

在我头脑中酝酿的即将出版发表的一篇文章，英语学习圣经，包含了七宗罪：缺乏动机，淡漠，自傲，贪念，懒惰，错误的开始和随意性。英语学习者到处都犯了这七种罪行，而在China更为严重。希望他们能够自省，以应答此问：对于那么多的China学生，为什么英语学习之路总是充满痛苦？

1）缺乏动机

动机最为重要。在Hungarian，一位有名的多语言者Kato Lomb所写的Harmony of Babel中，TA回答当问及语言学习成功道路上最重要的因素时，引用动机为其秘钥。

第二个问题是，语言学习中决定性的因子是什么？比语言技能更为重要的是动机；91%的人肯定没有比激励更有效了。一些人认为这是最重要的，其他的认为是第二重要的。没有一个人说这不重要。

另一个问题，关于每个人具体的学习动机。53%的人说是对外国人感兴趣，51%的人说，社会上的成功是激励他们的因素。

当然这没有更高的目标，但这必须得弄清楚。英语学习动机可以是为了提高机遇找到一位伴侣，获得比同事高一半的薪酬，无碍理解Youtube的视频和播客，或者自由阅读未被翻译为中文的500家经济学报和图书，甚至可能永远也不会译出。无论是什么，你必须找到一个足以支撑你学好英语的动机，这个动机也必须清晰、强烈、个人化。

2） 淡漠

与其互联的还有淡漠。没有正确的动机，浓郁的兴趣很难扎根。语言学习是一件综合经历。这些技能——听说读写译，要求学习者必须沉浸在这门语言中。反复练习有很大帮助，但是远不足以成功。

最有效率的英语学习者会和这门语言交朋友、一起玩耍。他们把每一个词，短语，或者句子结构想象成安排有序的故事情节。更深一步，他们向更高一阶水平迈进：他们迷恋着每一个单词的进化史，外来词是怎么进入盎格鲁-撒克逊人部落的，节奏如何搭配，词句如何表达中文无法传达的精妙之处，短句如何完胜长句，等等。

好奇心打开语法小说的世界。没有好奇。学习将变得如此笨拙、僵化、缓慢、痛苦和折磨。这可能耸人听闻或者过于极端，但把英语视为恋人，并尝试发现你他TA之间的催情剂吧。

3）自傲

奇怪的莫名骄傲，归咎于资源的汗牛充栋，像乌云一样笼罩这许多英语学习者。资源匮乏当然不影响大多数人。正相反，资源肿胀，简单罗列几个：书籍、软件、微信公众账号、喜马拉雅频道播客。如此多的获取渠道，现存当世，随时可取。

然而矛盾的是，充沛的学习资源，却成了重大的问题。准确地说，因为我们一直沐浴在大批量的幻境——我们自己制造出来的——拥有了那些资源就等同于掌握了英语一样。我们拥有的越多，我们的自豪感就越强烈。早晚我们会被现实敲醒——这种愚蠢的自傲，并不会持续太久。所以，别再跟着幻觉摇摆了吧。

4）贪念

我们同时也被这样的疑境所困扰：肯定有一种最好的英语学习方法，除非我找到它，否则我我就不会出发（开始好好学英语）。这并不令人惊讶，我们对于那些英语学习者们，总是想偷猎般地找到捷径，早已司空见惯。

这是贪妄的愚蠢。到处流传着这样的信条，而拥有分辨这合理和荒谬的道理，则至关重要。没有在英语中的充分浸浴，分辨则是不可能的。所以，学会实践和耐心，保持冷静和练习。正确的方法就会碰触到你，并伴你一起练习。

5）懒惰

上述提到的每一宗罪或者结合体都会导致懒惰。就像其他的技能一样，英语的娴熟要求持久练习。Learning is often lonely. 到达一个很高的层次需要很长的时间。当然，当你抵达那个层面之时，学习就会变的很轻松和快乐，你也能获得极大的成就感。但是通过不同的阶段（初学者，初级，中极，高级，终极，接近母语者，母语者），各种各样的挑战都会来临。瓶颈总会让人恐惧，尤其是沐浴及时反馈，合适指导，和真正的鼓励时。当你绝望时，勤奋，自律和决心对任何人都是度过难关的必要之点。

6）错误的开始

另一个值得我们注意的地方是，错误的开始。大多数学生，第一次接触英语是在学校。一二十年前，许多英语老师非常不及格。很少人专修英语。更糟的是，我们国家有着遵循苏联（USSR）语言教学的刻板教条，太过重视语法和词汇，完全忽略了语言的最终目的——交流。学生在早起适应了错误的观念——听、说和写不如语法、阅读和词汇重要。这就不奇怪他们的交流技能如此落后输入技能了。

在反面，南欧的学生们早期就通过卡通、电影和流行文化接触英语。这部分是由于那些国家小且鼓励国际交流，混合商业用语也有经济促进的根基。据我认识的住在Scandinavian的German熟人说，几乎所有的Sweden电影院都带英文字幕而没有本土配音（而在de国，正好相反）。这大概是由于他们人口不到10,000,000，市场不足以承担得起配音的费用。不管这个原因合不合理，这个事实——Sweden全是原声电影——提供给Swedish非常好的语言学习机会。

7）随意性

最后一宗。之前我还写过一篇关于这个的，这里只分享一下链接: 谈谈英语学习中的两大陋习

作为全球最流行的而外学习语言，英语已经塑造了全球化。在个人层面，我已经投入英语学习18年了。这也给予我很大的回报。精通英语使我自由旅行——身体和心智自由，流畅阅读原版书籍，观看倍速视频（1.25-2.0倍速），明白NPR和纽约时报播客的一手新闻，从不担心不可信的间接翻译辅助。这甚至塑造了我的世界观和价值观以及特立独行的人格。

然而，我也并不是违背这七宗罪所烦扰过。过往年岁已见证我学习英语的苦与甜，幸运的是，在我学习过程中，我遇到了负责人的优秀老师们。他们为我在荆棘中展开一条道路，提醒我隐藏的陷阱，鼓励我并相信我。我永远感激他们，无论何世。