已发布 / Published 2017-05-19T06:16:33+08:00

一篇文章:8 ways to read a lot

And since many of us look at screens all day, it can be a welcome change of pace to hold an actual book in your hands.


原来总共四篇文章,而且前三篇比较短小,今天就想评两篇来着,但是超出预期时间了,还是只一篇。


8 ways to read a lot more books this year


https://hbr.org/2017/02/8-ways-to-read-a-lot-more-books-this-year


建议读完这篇文章再看我的赏析,购买2017文章快递的,直接拿出来看吧;有条件的也可自行放到Word里打印出来,文章快递说明链接在文末阅读原文。


这篇在百度上搜索下题目,各大网站都有转载,给的是哈佛商业评论上面的,这里取得是hbr的。


注:我赏析的词汇和句子是按照阅读顺序来的。



词组:


In all areas of my life

在人生的各个阶段



析句:


Amplifying my reading rate has been the domino that's tipped over a slew of others.


加粗部分是主句。


amplify:放大,增强


图片


domino:多米诺骨牌;带有假面具的化装舞衣;穿戴假面具化装舞衣的人

tip
n.头儿;小账;小窍门;垃圾场
v.翻倒;给…小费;使倾斜;指出谁会获胜

slew
n.大量;许多
v.(使)突然转向

这四个词对我来说是不熟悉,那么意思给放在这里,句子就好理解了。


语法上,只是有个从句,好理解。


英语中,一般喜欢用物主词汇做主语,尤其是动名词。


Well, our world today is designed for shallow skimming rather than deep diving, so it took me some time to identify the specific changes that skyrocketed my reading rate.


这句话比较长,但也不难。(难的除非是那些GRE长难句)


三个连接词,今天的媒体世界为shallow skimming所设计而不是deep diving.


这是两种读书方式,快餐式阅读,大部分聚焦于微公号吧,还有很多新媒体类;慢阅读一般还是纸质书,或者Kindle.


我还是倾向于在手机上快速浏览,从图书馆里借书慢慢读,很慢很慢。


be designed for


换个词,你能想起来什么?


be programmed for


这个更高级,更深刻一些,毕竟现在是程序世界。


If the world is a computer, then everything can be coded.


skyrockete:

v.突然出现;(使)腾空而起;(使)直线上升;(物价)猛涨
n.流星焰火;高空探测火箭

这个词,有点夸张,火箭炮,不是一般得快。


继续翻译小标题的建议:


  1. 在家里设置个阅读中心书架

  2. 公开你的读书数据,列出已读书单

  3. 找个靠谱的名人书单,比如比尔盖茨,Derek Siver, Tim Ferriss

  4. 改变对放弃的认知——学会取舍,挑剔阅读

  5. 把读杂志的时间和金钱花在读书上

  6. 把借书的流通率提高三倍

  7. 读实体书(纸质版)

  8. 重新制定1000步规则——时刻读着书(我是时刻听着书)



centralize:

设置为中心,实行集中


curate:
US [kjə'reɪt]
UK [.kjʊ'reɪt]
n.(某教区的)助理牧师
v.管理(博物馆或美术馆等的收藏品)


(快递里面的单词表里就俩词:perform和burner....这明显我都认识啊....)


比尔盖茨,Derek Siver, Tim Ferriss三个人中,第一个人大家都熟,第二个人我也很熟,经常朗读他的文章,还有一个人是Leo Babauta,今天也在读来着,第三个人,,,,不清楚,查查吧.....


图片


美国作家,企业家,天使投资人,公众演讲者(ted)


vines:

n.藤;葡萄树


oases:

US [oʊ'eɪsɪs]

UK [əʊ'eɪsɪs]

n.(沙漠中的)绿洲;(不毛之地中的)沃洲;宜人的地方;慰藉物


crisp:
US [krɪsp]
UK [krɪsp]
adj.脆的;酥脆的;鲜脆的;脆嫩的
n.炸薯片(有多种风味,袋装);水果酥
v.(使)变脆


这样的词,总是记得模糊


choppy:

adj.波浪起伏的;不平静的;不连贯的;支离破碎的


mindshare:

n.心理份额

Web:传立媒体;占有率;传立中国


这里评析下第五个小标题:


Take a "news fast" and channel your reading dollars


这个标题一开始我没有读懂,读完全段才翻译了下,原来这里channel是用作动词


channel:

n.电视台;频道;波段;途径

v.为…引资;引导;贯注;提供帮助


所以这句话是说,放弃快餐新闻,用订阅的钱去买书。


因为在国外,电子媒体是要付费阅读的,经济学人,纽约客,华盛顿邮报等等,国内你倒贴钱都没多少人去订阅......



triple:
US ['trɪp(ə)l]
UK ['trɪp(ə)l]
adj.三部分的;三人的;三组的;三倍的
n.三倍的数[量];三个一组;【棒】三垒安打
v.成为三倍;使增至三倍
Web 三人房;三重的;三人间



churn:
US [tʃɜrn]
UK [tʃɜː(r)n]
v.剧烈搅动;(使)猛烈翻腾;恶心(忧虑、厌恶或恐惧的强烈感觉)
n.(制作黄油的)搅乳器;(旧时)盛奶大罐


indie:
US ['ɪndi]
UK ['ɪndi]
adj.不属于大公司的;不是大公司生产的;独立的
n.独立小公司;独立小公司的产品
Web 独立音乐;独立制作;独立书店



析句:


In an era when our movie, film and photogrephy collections are all going digital, there is something grounding about having an organically growing collections of books in the home.


主句加粗,这句话写的真心好。


无论是写作,还是辩论,都能开启装逼模式~


建议背诵,熟读亦可。我也要背......


reapply:
US [.riə'plaɪ]
UK [.riːə'plaɪ]
v.再敷一层;再涂一层;重新申请;再次申请
Web重新应用;再申请;再涂上


这个单词第一眼没瞅出来竟是个复合词,re前缀,听了一下才发现....熟悉的不能再熟悉额


baloney:

US [bə'loʊni]
UK [bə'ləʊni]
n.胡说;谎话
Web 胡扯;大香肠;骗人的鬼话

imparts:
US [ɪm'pɑrt]
UK [ɪm'pɑː(r)t]
v.传授;透露;通知;把(某性质)赋予
Web 给予;告知;告诉

 

时间就像海(ru)绵 ( gou ) 里的水 ( nai ),挤挤总会有的。


怎么翻译?


There are minutes hidden in all the corners of the day, and they add up to a lot of minutes.


算是意译吧。



bam:

US [bæm]

UK [bæm]

int.砰;(表示突然)蓦地

v.揍;诱骗



Slipping pages into all the corners of the day adds up.


多么幸福时光,一页页书纸翻过了一天天的时光流淌。


但我还是觉得,至少现在要上课吧?要考试吧?


读书很简单,写书不简单。


我还是喜欢,随时听英语有声书,走路,睡觉,等待,说话....


当然,饭是要专心吃的,而且带着耳机也不舒服,要是读书,有点碍眼,不如听,不想听了还能听歌。


不能被一件事所局限,做想做的事情就好。


还有啊,这看一遍没多大用,单词你不背,下次遇见了大家还是陌生人。呵呵,单词这东西,要天天见.,,,天天背....like lovers。。。。



最后总结一下:


  1. In all areas of my life 在人生的各个阶段
    2.be designed for = be programmed for
    3.channel your reading dollars 动词channel,为…引资
    4.句型:there is something grounding about ...

    至于单词,建议还是抄一遍吧。


图片



眼,耳,口,手,心,并用:

,耳,口,手,心



写一个多小时了,剩下的还是明天再写吧。