【翻译：经济学人】南韩和日本：再次争吵
我是个说到做到的人，这件事也一直记挂在心里，最近三天从武汉折腾到家里，以致现在在别人家蹭WiFi写点东西。
在一个雕塑上的争吵把南韩和日本放到争端浪潮尖上。日本担心战时的关于性奴的事情可能败露。
A spat over a statue puts South Korea and Japan at odds. Japan frets that a deal over wartime sex slaves may crumble.
在2015年后半年的因南韩和日本领导人的一起解决关于慰安妇的突发争端应当是终成定局且不可改变的了。但是南韩代表之前性奴们的组员们-成千上万的妇女在二战期间被日本皇室军队强迫出卖身体-曾经就强烈反对这件背叛的事情。一年之后，一个上月被民主党之一放在日本在南韩第二大城市釜山的领事馆里的青年女性奴隶的铜塑，威胁要撕毁协议。这番争吵，反过来，也减寿了和领国在不牢靠时期的缓和局面。
THE sudden deal struck in late 2015 by the leaders of South Korea and Japan to settle their dispute over “comfort women” was supposed to be “final and irrevocable”. But South Korean groups representing the former sex slaves—tens of thousands of whom were pressed into prostitution by Japan’s imperial army during the second world war—had fiercely opposed the deal as a sell-out. One year on, a bronze statue of a teenage sex slave (pictured), set up by one of the civic groups last month outside Japan’s consulate in Busan, South Korea’s second-largest city, threatens to undermine the agreement. The row, in turn, has upset a short-lived detente between neighbours at a treacherous time.
这缘起英文杂志微信公众号三天前发起一场翻译活动，而我白天在干活，估计即使看到也没有条件参加，所以我就干脆在后台留言说，自己打算三天翻译一篇经济学人，想办法克服没网没电没地儿的困难。
但是我发现自己忽视了最大的困难:不切实际。
这三天的文章我都在看着，琢磨翻译篇比较短的。不过我还是太天真了，每一篇的难度和长度其实都差不多的。
我是个说到做到的人，这件事也一直记挂在心里，最近三天从武汉折腾到家里，以致现在在别人家蹭WiFi写点东西。
但是我发现自己忽视的这个问题很大:
即使我翻译再多的文章段落也都会错误频犯。
虽然我每天都练习英语朗读，背单词，读四篇以上英语文章，但是期末成绩并没有因此提升。
我读文章时，都是一遍就过，所以算是囫囵吞枣，基本上没有消化多少，只是知道这篇文章讲的是啥。
背单词也是一遍记忆，但都是被动词汇，即使再想着去用，也都是不记得拼写。
每天练习英语朗读，只是两遍，有时候还分着心。
这些缺点有待慢慢提升，不是靠着自己做的这些事情来迷惑自己，沾沾自喜的。
现在的想法是:每天翻译一段经济学人，或者三天翻译三段，这个看时间安排，再逐一纳入规划体系。
因为我想着翻译可以磨炼自己对单词的感知，增加自己对句子的组织能力。
最近一直没WiFi，微信积累了很多文章没看，只能尽力维持着日常习惯完成。
我也知道自己最近的笔记简单(差价)多了，但是条件真的不足，自己每天都是在外面马路旁蹭着沃尔玛的WiFi黑灯瞎火月黑风高地抱着电脑打着键盘的。
经历过更差的，才知道现在是如此美好。